1
00:00:38,952 --> 00:00:41,538
/Metileno, metanfetamina.

2
00:00:41,872 --> 00:00:49,671
/E, ótimo Mário,
/clube droga, droga do amor

3
00:00:50,463 --> 00:00:55,634
/X, E, MDMA.
/100% êxtase puro.

4
00:00:57,636 --> 00:01:02,474
/As pessoas falam muito sobre E.
/ Ruim, bom, mas a maior parte é bobagem.

5
00:01:03,475 --> 00:01:07,312
/Depois de tentar,
/então você sabe.

6
00:01:08,855 --> 00:01:11,065
Isso é uma maldita magia.

7
00:01:14,819 --> 00:01:19,490
Sou eu, Lloyd Buist,
/sua alma gêmea funcional.

8
00:01:20,157 --> 00:01:24,244
/Corro para a pista de dança e entro em transe.

9
00:01:31,459 --> 00:01:32,960
Moça com cabelo rosa

10
00:01:40,842 --> 00:01:42,511
Guarda-costas de Solo

11
00:01:47,932 --> 00:01:53,771
/DJ simula nossa psique
/e genitais.

12
00:01:54,021 --> 00:01:58,692
/Todo mundo está nisso,
/e a música é como um foguete-

13
00:01:59,067 --> 00:02:01,862
/serotonina e dopamina
/até o fim dos tempos.

14
00:02:03,196 --> 00:02:09,243
/Este é o melhor momento para se apaixonar.
/Não no mundo, mas neste.

15
00:02:09,661 --> 00:02:14,206
/Em um momento
/mudar o mundo permanentemente.

16
00:02:14,540 --> 00:02:17,042
/Faça isso.
/Rápido.

17
00:02:19,169 --> 00:02:22,839
Não, é apenas outra forma de entretenimento.

18
00:02:33,349 --> 00:02:35,142
.:: GrupoHatak. por favor::.

19
00:02:35,434 --> 00:02:40,439
Êxtase de Irvine Welsh

20
00:02:41,106 --> 00:02:42,649
Tradução: idioma.

21
00:03:08,423 --> 00:03:14,136
A mãe ficará apavorada, Lloyd.
Fora a noite toda.

22
00:03:14,428 --> 00:03:19,099
- Zbuszka deixou dinheiro?
- Eu tenho que voar.

23
00:03:21,059 --> 00:03:22,769
Você tem que pagar as contas.

24
00:03:24,396 --> 00:03:28,650
- Ligue para a caixa registradora.
- Eu sei.

25
00:03:29,025 --> 00:03:32,612
- O que você vai fazer sobre isso?
- Pai, tenho que ir trabalhar, ok?

26
00:03:33,529 --> 00:03:36,073
Para trabalhar?
Que trabalho?

27
00:03:38,325 --> 00:03:41,244
/Ele diz que a morte mata.
/Mas isso é besteira.

28
00:03:41,745 --> 00:03:44,164
/Tédio e indiferença matam.

29
00:03:45,957 --> 00:03:49,335
- Negócios ou entretenimento?
- Negócios.

30
00:03:50,294 --> 00:03:52,296
/O negócio do prazer.

31
00:03:58,802 --> 00:04:01,722
/ Viajando na velocidade da luz.

32
00:04:04,349 --> 00:04:09,228
Hortelã marroquina.
O melhor.

33
00:04:13,232 --> 00:04:15,234
Obrigado, querido Ingo.

34
00:04:18,654 --> 00:04:20,948
Tenho presentes para você, Lloyd.

35
00:04:22,282 --> 00:04:26,953
Através da guerra contra terroristas
o controlo das fronteiras foi reforçado.

36
00:04:27,328 --> 00:04:31,958
Esta é uma guerra contra a liberdade.
Liberdade de escolha.

37
00:04:33,417 --> 00:04:41,091
Temos um saldo positivo,
e o preço do MDMA caiu.

38
00:04:41,675 --> 00:04:44,552
Você também receberá pólvora como bônus.

39
00:04:44,928 --> 00:04:47,847
- Eu poderia...?
- vá em frente.

40
00:04:53,644 --> 00:04:56,438
A vida é uma série de momentos agridoces.

41
00:04:59,149 --> 00:05:03,236
E um pouco... vitamina K.

42
00:05:05,989 --> 00:05:09,325
Tenha cuidado, estas são substâncias perigosas.

43
00:05:10,827 --> 00:05:15,539
Trate substâncias valiosas com cuidado...

44
00:05:16,624 --> 00:05:18,333
Onde está o floco de neve?

45
00:05:25,924 --> 00:05:28,218
Lloyd, você vai adorar isso.

46
00:05:31,637 --> 00:05:34,890
última vez
quando eles aceitam um presente seu.

47
00:05:35,141 --> 00:05:37,226
- Preparar?
- NÃO.

48
00:05:37,434 --> 00:05:40,229
Respire fundo
e não se mova.

49
00:05:40,979 --> 00:05:44,190
Haveria algumas preliminares
bem vindo antes...

50
00:05:54,742 --> 00:05:57,328
/Sven me deu 20% a mais.

51
00:05:58,620 --> 00:06:01,331
/20% que Solo não conhece.

52
00:06:03,375 --> 00:06:05,835
Como vou vendê-lo?
/Eu poderei pagar.

53
00:06:23,602 --> 00:06:29,023
/O contrabando é uma arte.
/Pensamento positivo.

54
00:06:29,941 --> 00:06:36,238
Tudo é baseado na autoconfiança.
/ Justo, fale, estilo, sorria.

55
00:06:37,114 --> 00:06:41,034
/Zero medo.

56
00:06:41,618 --> 00:06:45,830
/- Eles sentem medo.
- Desculpe!

57
00:06:47,749 --> 00:06:51,002
Desculpe, não consigo ouvir muito bem
depois de uma festa que durou a noite toda.

58
00:06:51,252 --> 00:06:53,212
- Passaporte.
- Brilhante.

59
00:06:54,797 --> 00:07:00,219
- Onde você trabalha?
- Sou assistente. Assistente de direção.

60
00:07:01,428 --> 00:07:02,721
Estou ajudando.

61
00:07:05,682 --> 00:07:07,433
Você tem alguma droga?

62
00:07:09,811 --> 00:07:11,646
Eu pareço um?

63
00:07:15,232 --> 00:07:19,111
Por favor, coloque sua bolsa no balcão
e abra-o.

64
00:07:26,451 --> 00:07:32,540
- Por favor, não exponha o filme.
- Achei que esses filmes fossem coisa do passado.

65
00:07:33,666 --> 00:07:37,628
O assistente do fotógrafo deve ter uma bolsa
para abrir o filme.

66
00:07:45,176 --> 00:07:46,678
Selecione um contêiner.

67
00:07:48,596 --> 00:07:52,975
- Esse.
- Não, eu prefiro este.

68
00:08:15,704 --> 00:08:17,373
Ok, bem-vindo ao lar

69
00:08:23,795 --> 00:08:29,217
Muito obrigado.
Senhor.

70
00:08:37,308 --> 00:08:42,729
/Somos invencíveis, a TV está escondida,
/apenas meninas em festas, e damos conselhos.

71
00:08:56,825 --> 00:08:59,036
- Está tudo bem?
- Brilhante!

72
00:09:16,927 --> 00:09:20,514
Belo lugar, Aliado.
Estamos começando a fazer progressos.

73
00:09:21,014 --> 00:09:22,766
O sucesso está aqui, aqui.

74
00:09:24,809 --> 00:09:26,269
O que temos aqui?

75
00:09:32,817 --> 00:09:38,197
Voilá!

76
00:09:43,410 --> 00:09:46,246
- Você quer experimentar?
- Posso escolher seus produtos?

77
00:09:48,414 --> 00:09:53,419
- Que tipo de porcaria?
- Néctar dos deuses. Algas verde-azuladas.

78
00:09:53,961 --> 00:09:57,798
- Perdendo peso?
- Isso eliminará as toxinas do seu sistema.

79
00:09:58,757 --> 00:10:01,593
Café e cigarros eu faço isso todos os dias.

80
00:10:03,512 --> 00:10:08,308
Aliado! Os escoceses não são veganos.
Não beba mais.

81
00:10:08,600 --> 00:10:12,728
- O tempo muda tudo...
- Como você vai investir.

82
00:10:15,898 --> 00:10:20,694
Lloyd, você precisa investir em alguma coisa.

83
00:10:21,069 --> 00:10:24,823
Café vegano de comércio justo
com produtos orgânicos.

84
00:10:25,448 --> 00:10:28,868
- Infelizmente, um mercado ruim.
- Como você sabe?

85
00:10:29,327 --> 00:10:31,787
Porque eu nasci
com senso de negócios.

86
00:10:32,163 --> 00:10:34,123
Eu também pensei que a Internet era ruim.

87
00:10:34,999 --> 00:10:39,503
- A comida crua é servida há séculos.
- Gênesis 1:29:

88
00:10:39,836 --> 00:10:44,507
Deixe a terra dar frutos de acordo com a sua espécie,
em que existem sementes.

89
00:10:44,841 --> 00:10:49,053
Frutas produzidas pelas árvores
são para você.

90
00:10:51,097 --> 00:10:54,809
O que você é, maldito Jedi?

91
00:10:55,017 --> 00:10:57,186
O malandro foi encontrado.

92
00:10:57,853 --> 00:11:00,814
Vamos começar, temos muito trabalho pela frente.

93
00:11:02,816 --> 00:11:04,859
Você não pode continuar contrabandeando.

94
00:11:06,820 --> 00:11:10,198
Você ouviu o que diabos você está fazendo aqui?
Faça algo por mim.

95
00:11:10,406 --> 00:11:15,119
Fique de olho nisso para mim.
E mantenha-o longe da mercadoria.

96
00:11:21,291 --> 00:11:24,586
- Boa sorte.
- Não correu bem.

97
00:11:45,313 --> 00:11:47,774
- Outra vez.
- Não é minha culpa.

98
00:11:48,149 --> 00:11:50,109
Não é meu.

99
00:11:53,696 --> 00:11:56,240
Onde diabos você está indo?

100
00:11:58,200 --> 00:12:01,995
- Eu perdôo você.
- Realmente?

101
00:12:02,788 --> 00:12:04,247
Olhe nos meus olhos.

102
00:12:04,998 --> 00:12:09,210
vá em frente, chegue mais perto
e olhe nos meus olhos.

103
00:12:12,797 --> 00:12:15,257
Foda-me!

104
00:12:16,217 --> 00:12:18,510
Você deveria esperar.
Esta é sua tarefa.

105
00:12:18,886 --> 00:12:21,680
Paciência não é uma virtude,
apenas um recurso.

106
00:12:23,014 --> 00:12:26,601
Eu sei. Eu trouxe uma merda para você, Solo.

107
00:12:26,976 --> 00:12:29,187
Não morda a pata que te alimenta.

108
00:12:29,437 --> 00:12:33,107
Vovó sempre me disse isso.
Está lá. Olhe nos olhos dela.

109
00:12:33,774 --> 00:12:35,317
Ela é sagrada pra caralho!

110
00:12:37,111 --> 00:12:38,654
Dê o fora.

111
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Lloyd! Onde estão meus produtos?
Bem, onde diabos?

112
00:12:50,748 --> 00:12:56,086
Você tem sorte, é uma herança de família.
Inestimável.

113
00:13:05,637 --> 00:13:09,599
Ótimo.
Cobra pequena. Incrível.

114
00:13:10,808 --> 00:13:13,477
Fantasticamente.
Espere.

115
00:13:14,145 --> 00:13:16,313
Espere...

116
00:13:16,981 --> 00:13:21,818
Provavelmente muito leve.
Carregar alguma coisa?

117
00:13:24,404 --> 00:13:29,075
Não leve nada, certo?
Ele não apertaria o pau como uma boceta?

118
00:13:34,997 --> 00:13:40,002
Engraçado, não é?
Você será pego.

119
00:13:41,003 --> 00:13:42,796
Compre algumas calcinhas novas.

120
00:13:46,382 --> 00:13:49,010
/Solo ganha dinheiro
/em revendedores da rede.

121
00:13:51,012 --> 00:13:56,016
/Ex-soldado, ex-membro do SAS,
/itede, itepe.

122
00:13:56,350 --> 00:14:01,355
/O grandalhão é uma bomba nuclear
/e qualquer um que ficar no seu caminho dirá isso.

123
00:14:05,817 --> 00:14:07,485
Bom trabalho.

124
00:14:09,112 --> 00:14:10,196
Por favor.

125
00:14:13,199 --> 00:14:17,077
- Solo, você não quer tomar banho?
- Ele estava chateado.

126
00:14:17,703 --> 00:14:20,581
Já que Sven diz que é um bônus,
então por que estou com tosse?

127
00:14:21,373 --> 00:14:25,585
Deus me disse
que o mal se alimenta do nosso medo.

128
00:14:26,169 --> 00:14:27,879
- Então no parque...
- Está começando.

129
00:14:28,004 --> 00:14:31,799
- Deixe-o terminar.
- Então no parque...

130
00:14:32,383 --> 00:14:37,012
...Eu vi luz no céu.
Três santos vieram até mim.

131
00:14:37,304 --> 00:14:40,891
- Eu caguei nas calças.
- Acredite.

132
00:14:41,183 --> 00:14:47,897
E Deus disse Êxtase
é seu dom conhecer o mundo através da dança.

133
00:14:48,231 --> 00:14:50,566
- ótima ideia.
- Ele é um maníaco.

134
00:14:51,734 --> 00:14:56,530
- O lítio o ajuda a manter o equilíbrio.
- Você se lembra da escola druida?

135
00:14:56,780 --> 00:14:58,782
Desequilíbrio perfeito.

136
00:15:01,201 --> 00:15:01,868
Florestas...

137
00:15:03,537 --> 00:15:07,207
- Quanto você pode ganhar em uma rave?
- Depende de onde.

138
00:15:08,666 --> 00:15:13,963
Santa Adega Maria.
Eu adiciono pigmento extra ao pó.

139
00:15:14,505 --> 00:15:16,298
Talvez Solo não descubra.

140
00:15:16,924 --> 00:15:18,675
Já tenho algo com que me preocupar.

141
00:15:20,010 --> 00:15:22,596
Eu entrego E.

142
00:15:25,765 --> 00:15:29,268
Dividimos o lucro.
Você não chegará a lugar nenhum sem dinheiro.

143
00:15:32,271 --> 00:15:36,442
- Vamos fazê-lo.
- Vendido.

144
00:15:37,192 --> 00:15:38,777
Muito lento.

145
00:15:43,782 --> 00:15:44,991
Talvez você queira?

146
00:16:00,839 --> 00:16:04,926
Estou aqui com Hazel.
/Ela tem 19 anos e eu tenho 28.

147
00:16:06,136 --> 00:16:10,098
Eu poderia ter uma esposa gorda,
/casa no subúrbio

148
00:16:10,264 --> 00:16:12,600
/e emprego permanente,
/em que eu escreveria relatórios.

149
00:16:14,977 --> 00:16:17,688
/Mas estou aqui com Purple Haze.

150
00:16:20,691 --> 00:16:24,861
- Coisas legais, hein?
- Legal.

151
00:16:26,488 --> 00:16:28,615
Ela está me dificultando, Hazel.

152
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
Será uma ótima noite!

153
00:16:43,670 --> 00:16:46,297
Desacelere um pouco.
Eu preciso de você.

154
00:16:46,464 --> 00:16:49,092
Você é um peso pesado, filho.

155
00:16:51,886 --> 00:16:54,764
Tome cuidado.
Estou de olho em você.

156
00:16:57,558 --> 00:16:58,767
E eu tenho um problema.

157
00:17:00,018 --> 00:17:04,522
Tente não cagar nas calças
na minha pista de dança.

158
00:17:28,670 --> 00:17:32,798
Quais tipos?
Floresta?

159
00:17:33,966 --> 00:17:39,221
Existem florestas, trapos e pedaços.

160
00:17:39,972 --> 00:17:43,391
- O que?
- As peças são as melhores...

161
00:17:43,892 --> 00:17:46,311
porque eu sempre grito "olá".

162
00:17:47,228 --> 00:17:49,731
- Sempre o mesmo.
- NÃO.

163
00:17:50,398 --> 00:17:56,570
Mas você tem que ter cuidado
porque às vezes as vadias também dizem "olá".

164
00:17:58,405 --> 00:18:00,657
Você me chamou de vagabunda ou algo assim?

165
00:18:02,492 --> 00:18:04,077
Não, não.

166
00:18:05,286 --> 00:18:07,956
Tudo depende
quando você diz essas palavras.

167
00:18:10,291 --> 00:18:14,587
Como você diz isso de uma forma fria...

168
00:18:15,087 --> 00:18:18,924
Você faz parte disso.

169
00:18:19,174 --> 00:18:24,262
- Ainda terra. Você quer?
- Não, isso é o suficiente.

170
00:21:14,752 --> 00:21:15,961
Você quer uma linha?

171
00:22:22,355 --> 00:22:25,567
Pequena Hazel? Que fase.

172
00:22:26,526 --> 00:22:28,152
Foda-se, Lloyd!

173
00:22:30,738 --> 00:22:32,531
Você gosta deste?

174
00:22:35,201 --> 00:22:37,661
Selvagem.

175
00:22:37,953 --> 00:22:43,500
Procuro alguém que esteja na minha sintonia.
Procuro comunhão psíquica.

176
00:22:44,000 --> 00:22:49,255
Sexo casual não me excita.

177
00:22:51,007 --> 00:22:55,052
Não o ritmo interno,
mas uma alma gêmea.

178
00:22:56,178 --> 00:23:00,349
Conexão de alma.

179
00:23:01,433 --> 00:23:06,354
Uma mulher que vai entrar na sua cabeça,
e você leva para o seu.

180
00:23:08,439 --> 00:23:10,691
Sim, magia.

181
00:23:12,943 --> 00:23:16,363
Eles notaram que estávamos lá
o mais velho do clube?

182
00:24:25,093 --> 00:24:26,136
Bom!

183
00:24:28,346 --> 00:24:30,932
Senhor. Por que você está tremendo?

184
00:24:31,516 --> 00:24:32,850
Pateta?

185
00:24:34,351 --> 00:24:38,230
Quem ouvirá meu canto?

186
00:24:46,946 --> 00:24:49,115
Venha aqui, filho!

187
00:24:50,116 --> 00:24:52,285
Abrace seu pai.

188
00:24:53,536 --> 00:24:56,455
Há tão pouco amor no mundo.

189
00:24:57,331 --> 00:24:59,625
Pai, volte para a cama.

190
00:25:01,084 --> 00:25:03,753
Estou esperando sua mãe.

191
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Ele não virá.

192
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
O que?

193
00:25:47,961 --> 00:25:49,837
Tomar um banho.

194
00:25:51,339 --> 00:25:53,215
A água vai lavar a dor.

195
00:26:41,927 --> 00:26:46,014
- ótima acústica.
- Definitivamente.

196
00:26:46,473 --> 00:26:49,892
- Conforme combinado, 500 libras.
- Brilhante.

197
00:26:50,226 --> 00:26:55,272
Uma condição.
Termine antes de começar a missa.

198
00:26:55,648 --> 00:27:02,070
- E sem álcool.
- Calma, Brian.

199
00:27:04,322 --> 00:27:08,743
Quando eu acreditei no clássico
a imagem de Deus, mas isso é coisa do passado.

200
00:27:09,577 --> 00:27:13,581
Como você vê Deus, pai?

201
00:27:23,131 --> 00:27:27,135
Quando eu pensei que Deus era luz...

202
00:27:28,428 --> 00:27:29,929
ou amor e música.

203
00:27:32,306 --> 00:27:40,606
Às vezes eu fico acordado à noite
contemplar o silêncio e a escuridão...

204
00:27:41,356 --> 00:27:44,442
que espera nossas ações.

205
00:27:47,445 --> 00:27:49,238
Deus é tudo.

206
00:27:53,075 --> 00:27:55,494
Deus...

207
00:27:55,828 --> 00:27:57,538
está aqui.

208
00:27:58,122 --> 00:28:00,624
Eu não posso permitir drogas
na minha paróquia.

209
00:28:00,874 --> 00:28:05,211
- E onde estão os paroquianos?
- É um paraíso artificial.

210
00:28:05,920 --> 00:28:09,340
Meu Deus está quimicamente comprovado.
E o seu?

211
00:28:09,632 --> 00:28:11,634
Existe!

212
00:28:12,635 --> 00:28:16,221
Eu concordei com a dança,
porque precisam de apoio financeiro.

213
00:28:16,472 --> 00:28:21,101
- Não deixe isso sair do controle.
- Você receberá o dinheiro, pai.

214
00:28:21,518 --> 00:28:25,063
Hipócrita.
Onde está sua espiritualidade?

215
00:28:25,814 --> 00:28:30,109
O êxtase é o único meio
entre mim e Deus.

216
00:28:33,821 --> 00:28:37,908
Perdido?
Você é bicha ou algo assim?

217
00:28:38,492 --> 00:28:43,663
Então por que você quer me foder?
O que é isso?

218
00:28:43,914 --> 00:28:48,918
Lloyd está me roubando e você não sabia.
Você me decepcionou pela última vez!

219
00:28:49,335 --> 00:28:51,712
Eu vou resolver isso,
sua boceta cega e surda!

220
00:28:57,509 --> 00:29:01,013
Eu sou o Sr. Dance, ele disse.

221
00:29:04,808 --> 00:29:08,061
Eu vou te levar lá
onde você ainda não esteve.

222
00:29:13,691 --> 00:29:15,109
Vá rave, porra!

223
00:29:25,368 --> 00:29:27,370
Receio, foi tudo o que ouvi sobre isso.

224
00:29:28,913 --> 00:29:35,002
A maioria deles são manequins.
É definitivamente mais seguro que a água.

225
00:29:47,805 --> 00:29:50,224
Mais dinheiro do que no banco.

226
00:30:07,824 --> 00:30:11,202
- Olá, Solo.
- Você vai dar uma festa?

227
00:30:11,994 --> 00:30:14,622
Alguns manos.
Eu deveria ligar para você.

228
00:30:15,497 --> 00:30:18,709
Porra, estou apostando no seu convite, idiota.

229
00:30:20,294 --> 00:30:23,964
Esses caras não vieram ao clube.

230
00:30:24,506 --> 00:30:27,759
Você vai me pagar impostos.

231
00:30:29,510 --> 00:30:32,888
Adicione £ 1.000 à sua dívida.

232
00:30:33,597 --> 00:30:40,062
- Mil?
- Exatamente. Eu não dou a mínima.

233
00:30:44,065 --> 00:30:47,485
20 libras por três,
porque você é linda.

234
00:30:50,446 --> 00:30:53,199
Divirta-se.

235
00:31:06,419 --> 00:31:09,297
Não se preocupe, não são doces.

236
00:32:22,114 --> 00:32:26,409
-Posso te abraçar?
- Sim.

237
00:33:15,287 --> 00:33:17,790
Você sabia?

238
00:33:21,043 --> 00:33:24,713
Você sabia?

239
00:33:59,661 --> 00:34:06,376
Você é louco.
Cristo!

240
00:34:07,126 --> 00:34:08,211
NÃO!

241
00:34:31,691 --> 00:34:33,401
Você não vai escapar!

242
00:34:42,659 --> 00:34:45,370
Acho que não me apresentei.
Lloyd.

243
00:34:54,920 --> 00:34:58,006
- De onde você é?
- Do Canadá.

244
00:34:58,173 --> 00:35:00,884
- O que exatamente?
-Toronto.

245
00:35:01,843 --> 00:35:03,970
Amigo, o Cavaleiro da Indignação?

246
00:35:10,601 --> 00:35:16,565
- Você não parece frequentador de boate.
- Porque eu não sou um.

247
00:35:17,399 --> 00:35:22,070
- Então o que você estava fazendo lá ontem?
- Tentei esquecer.

248
00:35:23,488 --> 00:35:24,739
Sobre o quê?

249
00:35:27,075 --> 00:35:29,535
Não sei.
Eu esqueci.

250
00:35:35,499 --> 00:35:38,001
- Você está com frio?
- Um pouco.

251
00:35:54,767 --> 00:35:56,226
Eu posso lidar com isso.

252
00:35:59,229 --> 00:36:04,067
- Nunca fugi da polícia.
- Então esta é sua primeira vez?

253
00:36:27,880 --> 00:36:32,134
- Dê-me o fundo.
- Para quê?

254
00:36:32,968 --> 00:36:34,929
Número.

255
00:36:40,267 --> 00:36:43,228
Quero ver você de novo.

256
00:36:55,906 --> 00:36:57,157
- Você tem.
- NÃO.

257
00:36:59,117 --> 00:37:00,577
Próxima vez.

258
00:37:06,958 --> 00:37:09,168
/Eles podem mover montanhas.

259
00:37:09,961 --> 00:37:15,633
Longe do mundo cínico,
e tão perto do céu.

260
00:38:13,477 --> 00:38:18,190
Que tipo de alma está procurando por você?

261
00:38:21,068 --> 00:38:23,361
Você deve dinheiro a ele.

262
00:38:27,282 --> 00:38:31,327
-Querido?
- Eu não uso drogas.

263
00:38:32,453 --> 00:38:36,707
NÃO! Se você quer desperdiçar sua vida,

264
00:38:37,583 --> 00:38:40,711
não há problema.
Mas não vou olhar para isso.

265
00:38:41,253 --> 00:38:47,467
Tudo o que você está olhando é a porra da TV
enquanto bebe até morrer.

266
00:38:50,386 --> 00:38:53,973
Eu tenho me importado toda a minha vida
você e a mãe.

267
00:38:54,473 --> 00:38:57,559
Eu fiz tudo só por você.

268
00:38:57,768 --> 00:39:01,855
Primeiro no exército, depois na fábrica.

269
00:39:02,898 --> 00:39:07,694
Depois de tudo isso eu mereci
por um pouco de paz e sossego

270
00:39:07,986 --> 00:39:10,780
pelo copo.

271
00:39:22,249 --> 00:39:26,669
Você quer paz, tente isso.

272
00:39:27,754 --> 00:39:32,466
Você vai sorrir
e todos os problemas desaparecerão.

273
00:39:33,259 --> 00:39:37,679
- Deixar.
- Não é nada ruim.

274
00:39:38,514 --> 00:39:41,641
- Experimente.
- Sair.

275
00:40:26,057 --> 00:40:27,850
Estaremos atrasados!

276
00:40:30,311 --> 00:40:33,814
Ele viu os registros?
Droga...

277
00:40:35,316 --> 00:40:38,360
Ele viu meus registros
com música sertaneja?

278
00:40:43,156 --> 00:40:45,241
Ele viu os registros?

279
00:40:46,576 --> 00:40:49,495
Tudo está perdido nesta casa.

280
00:40:52,039 --> 00:40:53,666
Esqueceu alguma coisa?

281
00:40:58,962 --> 00:41:00,339
E você?

282
00:41:06,970 --> 00:41:12,058
Eu sei que deveria evitar carboidratos
mas não pude resistir.

283
00:41:18,063 --> 00:41:19,940
Não posso.

284
00:41:28,239 --> 00:41:32,243
- Você pode morar aqui.
- O que está acontecendo?

285
00:41:32,535 --> 00:41:34,870
- Esse.
- O que é isso?

286
00:41:35,246 --> 00:41:38,957
Durian. Rei das frutas.
O mais nutritivo do mundo.

287
00:41:40,709 --> 00:41:41,668
Foda-me.

288
00:41:41,710 --> 00:41:47,423
O triptofano produz serotonina.
Como o Ecstasy sem efeitos colaterais.

289
00:41:48,341 --> 00:41:53,596
- Você vai dar isso para esse cara?
- Ele está em observação no hospital.

290
00:42:02,771 --> 00:42:06,399
Depois do ácido, a consciência explode.

291
00:42:13,948 --> 00:42:16,533
Você pode me ouvir?

292
00:42:18,744 --> 00:42:23,415
Não há outra maneira.
O Senhor disse: “Tome Êxtase”.

293
00:42:25,708 --> 00:42:27,085
Terapeuticamente.

294
00:42:29,253 --> 00:42:32,965
Todos os neurônios começaram a cantar:

295
00:42:33,758 --> 00:42:36,051
"Eu sou o que sou."

296
00:43:02,451 --> 00:43:04,536
O que deu em você?

297
00:43:06,454 --> 00:43:08,039
Comecei a pensar novamente.

298
00:43:08,831 --> 00:43:14,253
São tantos livros, CDs...

299
00:43:17,256 --> 00:43:19,258
Está tudo bem?

300
00:43:21,551 --> 00:43:29,475
/O governo aprovou o orçamento
/no valor de 10 milhões "Escócia contra as drogas".

301
00:43:30,351 --> 00:43:33,479
/Pequeno grupo
/ descarriladores sociopatas

302
00:43:33,646 --> 00:43:36,732
/corrompe a moral da Escócia.

303
00:43:38,025 --> 00:43:39,526
Alicate.

304
00:43:40,235 --> 00:43:45,156
/O que é mais surpreendente,

305
00:43:45,657 --> 00:43:50,036
/alguns deles têm algum lugar
/se ele viverá ou morrerá.

306
00:43:50,786 --> 00:43:53,164
Foda-se, vovô!

307
00:43:53,497 --> 00:43:58,752
- Como você vai pagar Solo?
- Vou resolver isso de alguma forma.

308
00:44:10,138 --> 00:44:15,226
Bem, até a próxima semana.

309
00:44:15,559 --> 00:44:17,853
Você ouviu a piada
sobre o trocadilho irlandês?

310
00:44:18,854 --> 00:44:21,189
O pai cobriu seu filho
enquanto cheira cocaína e diz:

311
00:44:21,440 --> 00:44:26,736
"Se eu pegar você fazendo isso de novo,
"Enfie o nariz nessa merda."

312
00:44:28,655 --> 00:44:33,325
Seu corpo nu é uma vergonha.
Todos poderiam fazer melhor.

313
00:44:33,784 --> 00:44:38,247
- 25 mil até o final do mês.
-Quem diabos vai vender mais?

314
00:44:39,039 --> 00:44:40,415
Vá para o inferno!

315
00:45:02,144 --> 00:45:05,522
- Como está meu milagre?
- Tudo bem.

316
00:45:08,650 --> 00:45:13,612
Eu convidei você para nossa nova campanha.

317
00:45:13,946 --> 00:45:15,322
Ótimo.

318
00:45:22,120 --> 00:45:25,623
É melhor você ir.
Os relatórios não serão feitos sozinhos.

319
00:45:28,918 --> 00:45:32,046
Mal posso esperar para ver sua cozinha.

320
00:45:39,428 --> 00:45:44,891
- Onde raio está o meu dinheiro, Lloyd?
- Você receberá assim que...

321
00:45:45,350 --> 00:45:48,645
Eu dobro a soma!

322
00:45:49,270 --> 00:45:50,605
Você tem uma semana.

323
00:45:51,856 --> 00:45:56,527
Uma semana, Lloyd.
Marte, o planeta da guerra, está se aproximando.

324
00:45:58,028 --> 00:46:01,948
Você sabe o que vai acontecer
se você não me pagar.

325
00:46:03,241 --> 00:46:04,117
Caralho!

326
00:46:16,837 --> 00:46:17,546
Prostituta.

327
00:46:25,929 --> 00:46:28,514
- Você tem marido?
- Moramos separados.

328
00:46:32,643 --> 00:46:35,020
Como você ganha a vida?

329
00:46:37,773 --> 00:46:42,444
Trabalhar em uma organização
“Escócia contra as drogas” .

330
00:46:43,737 --> 00:46:45,447
- Realmente?
- Sim.

331
00:46:45,822 --> 00:46:48,908
- Acho que temos um conflito de interesses.
- Talvez.

332
00:46:50,326 --> 00:46:53,829
O que você está fazendo?

333
00:46:54,914 --> 00:46:56,332
O que você quer fazer?

334
00:46:57,166 --> 00:47:00,460
- Eu gostaria de ser livre.
- De quê?

335
00:47:02,045 --> 00:47:03,630
Minha vida.

336
00:47:05,006 --> 00:47:07,175
Estou olhando para você.

337
00:47:09,719 --> 00:47:14,682
- Tempo total?
- Por que não? Você é lindo.

338
00:47:20,520 --> 00:47:24,858
Provavelmente não sou o primeiro,
Para qual deles você está dizendo isso?

339
00:47:25,108 --> 00:47:26,401
Gravidade.

340
00:47:28,027 --> 00:47:31,280
Mais linda que você
Nunca conheci um na minha vida.

341
00:47:36,744 --> 00:47:40,872
Você acredita em contos de fadas?

342
00:47:42,874 --> 00:47:44,542
Às vezes.

343
00:47:46,377 --> 00:47:47,587
Você também?

344
00:47:55,511 --> 00:48:01,516
Quando eu tinha cerca de seis anos,
mas não contei a ninguém sobre isso.

345
00:48:03,059 --> 00:48:04,311
Você está brincando?

346
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
Ela me faz querer ser melhor.

347
00:50:52,214 --> 00:50:57,011
Você tem praticado, não é, Tommy?
Você parece muito melhor.

348
00:50:57,428 --> 00:51:01,223
Tony, eu não quero ouvir isso
que porra você fez ontem.

349
00:51:01,556 --> 00:51:05,018
Com uma guitarra melhor, você soa melhor imediatamente.

350
00:51:05,310 --> 00:51:09,230
Você parece o maldito George Martin.

351
00:51:09,522 --> 00:51:13,609
Toque sua trombeta, Tommy.
Deixe o grandalhão dançar!

352
00:51:13,901 --> 00:51:17,404
Procure você mesmo,
ele geralmente se sentava em uma cadeira.

353
00:51:17,905 --> 00:51:21,575
Como a porra do Bez
da porra das segundas-feiras felizes!

354
00:51:21,783 --> 00:51:25,578
Bata sua bateria, Tom!
Você é o único baterista.

355
00:51:26,246 --> 00:51:31,000
- Como você está, linda?
- Olá, Sr. Woods.

356
00:51:32,001 --> 00:51:35,004
- Hora da medicação.
- E que tipo você tem?

357
00:51:36,588 --> 00:51:40,759
- Aqueles que fazem você se sentir melhor.
- Droga, não consigo pensar direito!

358
00:51:42,219 --> 00:51:44,804
Você nem sabe como as drogas te deixam estúpido!

359
00:51:45,597 --> 00:51:47,599
Os meus são melhores.

360
00:51:49,100 --> 00:51:54,355
Somos animais de rebanho.
Devíamos nos encontrar e nos divertir!

361
00:51:54,772 --> 00:51:57,649
Estou certo?
Este é o nosso dever.

362
00:51:58,442 --> 00:52:03,113
Vocês são pessoas.
Temos que festejar.

363
00:52:03,405 --> 00:52:05,615
Temos que festejar
e divirta-se.

364
00:52:07,784 --> 00:52:17,793
Meus remédios estão melhores!

365
00:52:20,629 --> 00:52:23,381
- Minhas drogas são as melhores, certo?
- Sim.

366
00:52:23,798 --> 00:52:28,970
- Você vê a cobra? Sou eu.
- Eu sei.

367
00:52:29,887 --> 00:52:33,682
- Onde você os conseguiu?
- Eu encontrei.

368
00:52:37,686 --> 00:52:40,314
- Simples assim?
- Sim.

369
00:52:44,192 --> 00:52:47,987
- Olhe nos meus olhos!
-Juro.

370
00:52:48,279 --> 00:52:50,698
Eu os peguei da festa
em Santa Maria.

371
00:52:51,157 --> 00:52:57,496
As pessoas estavam levando dinheiro e comprimidos.
Maldita chuva de porco.

372
00:53:00,415 --> 00:53:03,168
Maldito Lloyd.

373
00:53:33,988 --> 00:53:35,364
Como você está se sentindo?

374
00:53:36,282 --> 00:53:39,993
Trouxe chá de camomila
e grãos de cacau. Chocolate cru.

375
00:53:40,994 --> 00:53:45,206
É dopamina, serotonina,
triptofano e feniletilamina.

376
00:53:45,498 --> 00:53:50,002
- Ambos foram direto ao cérebro.
- Eu adoro chocolate.

377
00:53:51,879 --> 00:53:53,297
O que você está fazendo, Woodsy?

378
00:53:55,549 --> 00:53:56,884
Eu tenho planos.

379
00:53:58,385 --> 00:54:03,306
Estou planejando ir para Goa.
Eles podem viver como um rei sem problemas.

380
00:54:04,015 --> 00:54:06,392
Mova o terceiro cara.

381
00:54:09,729 --> 00:54:10,563
Verificar.

382
00:54:12,189 --> 00:54:16,110
Desta vez no próximo ano
Assistirei ao nascer do sol na Índia.

383
00:54:16,485 --> 00:54:19,488
- Pastagem.
- Basta me enviar um cartão.

384
00:54:21,073 --> 00:54:23,992
A rainha captura o peão.
Xeque-mate.

385
00:54:28,579 --> 00:54:33,417
Um esquizofrênico paranóico é um cara
que acabou de descobrir o que aconteceu.

386
00:54:34,293 --> 00:54:36,503
Eu descobri o que é o mal.

387
00:54:37,087 --> 00:54:41,174
O conflito cria consciência.

388
00:54:42,217 --> 00:54:44,969
Existem baleias no planeta
por 50 milhões de anos,

389
00:54:45,303 --> 00:54:47,597
golfinhos a partir dos 15

390
00:54:48,431 --> 00:54:52,643
Somos estranhos aqui.
Somos malditos parasitas.

391
00:54:52,977 --> 00:54:56,605
Aquecimento global e guerras
terminar tudo.

392
00:54:56,772 --> 00:54:58,440
Acalmar.

393
00:55:00,067 --> 00:55:03,278
- Que tal namorar?
- O nome dela é Heather.

394
00:55:03,987 --> 00:55:09,367
Ela não é daqui.
Fico pensando nos olhos dela.

395
00:55:09,867 --> 00:55:14,079
Quando alta, toda garota é linda.

396
00:55:14,497 --> 00:55:19,585
- O amor é a maior droga.
- Não chame isso de amor imediatamente.

397
00:55:19,960 --> 00:55:22,504
O amor não é adequado para festeiros.

398
00:55:23,630 --> 00:55:26,090
Não tenha medo disso.
Eu vi vocês juntos.

399
00:55:26,299 --> 00:55:29,969
Não tenha medo do amor.

400
00:55:42,397 --> 00:55:44,691
Estou nadando de felicidade.

401
00:55:47,068 --> 00:55:50,071
Eu olho em seus olhos e falo com sua alma.

402
00:55:54,283 --> 00:55:57,995
Eu sinto que estamos juntos
durante séculos.

403
00:57:04,764 --> 00:57:06,891
Você está com o coração partido, não está?

404
00:57:11,395 --> 00:57:12,980
Eu sinto isso.

405
00:57:14,398 --> 00:57:19,570
Todos nós carregamos isso em nossos ombros
o fardo do passado.

406
00:58:28,257 --> 00:58:30,551
Foi a melhor noite
na minha vida.

407
00:58:35,556 --> 00:58:39,226
Vamos repetir isso.
Vamos ao clube hoje.

408
00:58:40,852 --> 00:58:44,814
Ou talvez fiquemos em casa
e vamos conversar?

409
00:58:45,273 --> 00:58:48,776
- Podemos conversar no clube.
- Estou falando sério, Lloyd.

410
00:58:49,652 --> 00:58:53,155
Você não trabalha
e eu tenho que acordar de manhã.

411
00:58:55,115 --> 00:58:59,328
Nós não conversamos muito.
Não será fácil.

412
00:59:02,539 --> 00:59:04,666
Estou tentando me conectar com você.

413
00:59:06,668 --> 00:59:11,172
Ele fala sobre si mesmo.

414
00:59:11,589 --> 00:59:14,675
Clubes, drogas, música...

415
00:59:16,260 --> 00:59:18,345
essa é a única coisa que importa para mim.

416
00:59:20,681 --> 00:59:25,477
Sim, mas você nunca diz
sobre pequenas coisas.

417
00:59:26,853 --> 00:59:31,315
- O que você está falando?
- As pequenas coisas às vezes são as mais importantes.

418
00:59:34,652 --> 00:59:38,655
Seus medos, desejos, sentimentos.

419
00:59:40,449 --> 00:59:43,243
Sentimentos, Lloyd.

420
00:59:49,207 --> 00:59:52,460
Ou talvez vamos trocar
que segredos?

421
01:00:06,055 --> 01:00:11,769
Fiquei em um trabalho que odeio
porque tenho medo de começar algo novo.

422
01:00:12,144 --> 01:00:13,187
Seriamente?

423
01:00:14,855 --> 01:00:18,984
Mas agora me sinto diferente.
O tempo nos muda.

424
01:00:26,449 --> 01:00:29,368
Minha vez...
Deixe-o pensar.

425
01:00:36,333 --> 01:00:41,838
Eu escrevo poemas e os deixo
na biblioteca entre as páginas dos livros.

426
01:00:49,262 --> 01:00:56,602
Eu finjo ler em lugares públicos
para escutar as conversas das pessoas.

427
01:00:57,186 --> 01:01:03,358
As pessoas pensam que finalmente parei de mentir,
e eu sou melhor nisso.

428
01:01:03,775 --> 01:01:07,362
- Você já mentiu para mim?
- Ainda não.

429
01:01:15,661 --> 01:01:19,456
Quando eu era pequeno,
Eu gostava de ir à igreja.

430
01:01:19,790 --> 01:01:23,543
ele cantou e orou.

431
01:01:24,627 --> 01:01:29,340
Eu sinto falta disso e provavelmente é por isso
Eu gosto muito de dançar.

432
01:01:31,801 --> 01:01:34,803
Parece-me
que Lloyd é o cara para mim.

433
01:01:37,765 --> 01:01:39,558
Me sinto inteiro novamente.

434
01:01:50,651 --> 01:01:53,446
Meu pai bebe muito,
provavelmente como seu pai.

435
01:01:53,654 --> 01:01:57,991
A única exceção é que ele mora em Leith,
não no Canadá.

436
01:02:01,244 --> 01:02:03,330
Mamãe morreu há alguns anos.

437
01:02:05,165 --> 01:02:07,500
Papai não quer falar sobre isso.

438
01:02:08,960 --> 01:02:13,631
Ele está com o coração partido
e ele tem medo de admitir isso para si mesmo.

439
01:02:15,633 --> 01:02:17,551
Nosso relacionamento é estranho.

440
01:02:19,344 --> 01:02:22,848
Para ele tudo parece tão simples.

441
01:02:24,432 --> 01:02:27,644
"As drogas trazem estupidez e destruição."

442
01:02:29,437 --> 01:02:32,148
Ele não pode me perdoar
partindo seu coração.

443
01:02:37,736 --> 01:02:39,529
Eu falhei com ele.

444
01:02:44,326 --> 01:02:46,953
Eu decepcionei muita gente.
Não faz sentido.

445
01:02:52,833 --> 01:02:56,045
E você quer descobrir
algo sobre meus sentimentos.

446
01:03:02,551 --> 01:03:04,427
Eu não quero ficar com você para sempre.

447
01:03:11,350 --> 01:03:15,145
Eu quero estar com você para sempre.

448
01:03:31,327 --> 01:03:33,537
Você já leu histórias para dormir?

449
01:03:37,249 --> 01:03:38,625
Você conhece Peter Pan?

450
01:03:40,460 --> 01:03:42,754
Um menino que não queria crescer?

451
01:04:03,982 --> 01:04:10,029
/A fadiga diminui,
/e a adrenalina está aumentando.

452
01:04:10,279 --> 01:04:12,740
/Você está superando uma ressaca.

453
01:04:13,240 --> 01:04:16,952
/Corpo e mente novamente
/ganha velocidade.

454
01:04:17,161 --> 01:04:19,621
/Apenas o bom E funciona.

455
01:05:56,418 --> 01:06:00,547
Você está se vingando do passado?
Ok, ela se decidiu, vamos para casa.

456
01:06:01,048 --> 01:06:04,050
Vá para casa e não se envergonhe.

457
01:06:04,676 --> 01:06:07,929
Eu não quero uma vida assim.

458
01:06:08,680 --> 01:06:14,226
Eu conheci alguém que me entende
e escuta.

459
01:06:15,436 --> 01:06:19,022
Eu não sei quanto tempo isso vai durar
mas ele me faz sentir especial.

460
01:06:22,943 --> 01:06:25,111
Você está doente?

461
01:06:26,154 --> 01:06:29,115
Levando o quê?
Porque você é louco.

462
01:06:31,117 --> 01:06:36,413
- Você e sua maldita Marie!
- Você tem razão.

463
01:06:36,747 --> 01:06:40,917
- Era isso que eu queria ouvir? Bem, agora vá.
- Não era isso que eu queria ouvir!

464
01:06:44,879 --> 01:06:48,091
- Eu preciso de você.
- De jeito nenhum.

465
01:06:52,219 --> 01:06:55,556
Como você desejar.

466
01:06:55,764 --> 01:07:00,769
Acabou. FIM!
- Continue com sua vida, Hugh.

467
01:07:01,645 --> 01:07:03,772
E aprenda a marcar.

468
01:07:05,106 --> 01:07:07,942
Estou barbeado como uma estrela pornô, vadia!

469
01:07:42,641 --> 01:07:43,975
Prostituta.

470
01:08:41,236 --> 01:08:44,698
Desculpe pelo atraso, querido.

471
01:08:45,323 --> 01:08:49,535
- Um pequeno problema.
- Legal, o importante é que você chegou.

472
01:08:54,832 --> 01:08:58,460
- Francês...
- Está tudo bem?

473
01:09:00,671 --> 01:09:04,549
Levando o quê?

474
01:09:04,758 --> 01:09:09,011
Um pequeno reforço.
Eu não pude resistir.

475
01:09:09,429 --> 01:09:11,305
Talvez saiamos daqui
e vamos para o clube?

476
01:09:12,223 --> 01:09:14,016
eu tenho E

477
01:09:15,893 --> 01:09:20,314
- Você está sempre pegando alguma coisa.
- Espere.

478
01:09:25,402 --> 01:09:30,323
Eu sei.
Sem eles, não sou uma boa companhia.

479
01:09:30,615 --> 01:09:34,326
Hipócrita emocional.

480
01:09:35,244 --> 01:09:38,330
Não declare seus sentimentos
que você não se sente sem drogas.

481
01:09:39,873 --> 01:09:45,003
Não finja nada.
Estou chapado de mim mesmo.

482
01:09:45,920 --> 01:09:49,298
- Quem é você agora?
- Quem?

483
01:09:53,594 --> 01:09:55,512
Uma porra de um desastre emocional.

484
01:09:56,597 --> 01:10:01,601
Eu sou um produto do mundo
criado para ser um fantoche.

485
01:10:02,936 --> 01:10:06,606
A pior coisa é
que isso não o diverte nem um pouco.

486
01:10:06,940 --> 01:10:09,942
- Você está se divertindo?
- Pelo menos às vezes.

487
01:10:10,109 --> 01:10:11,152
Nos fins de semana.

488
01:10:12,903 --> 01:10:16,407
E por que diabos não?
Vá se foder.

489
01:10:17,491 --> 01:10:19,743
Desculpe.

490
01:10:20,327 --> 01:10:22,454
Mesclado!

491
01:10:38,719 --> 01:10:41,012
Abrimos na próxima semana.

492
01:10:43,932 --> 01:10:45,225
Onde posso encontrá-lo?

493
01:10:48,519 --> 01:10:49,937
A quem?

494
01:10:53,357 --> 01:10:55,818
Onde posso encontrá-lo?

495
01:10:58,320 --> 01:11:02,657
-Com fome, Kyle?
- Não é permitido fumar aqui.

496
01:11:07,412 --> 01:11:09,789
Sinto muito.

497
01:11:10,623 --> 01:11:14,418
- Você já está divulgando.
- Não, por favor...

498
01:11:29,348 --> 01:11:31,517
Onde diabos você esteve?
Você tem.

499
01:12:07,508 --> 01:12:11,470
Desculpe, Aliado.
De alguma forma, endireite isso.

500
01:12:13,806 --> 01:12:15,557
Eu não serei assim.

501
01:12:33,991 --> 01:12:36,410
Sr.

502
01:12:39,746 --> 01:12:42,916
O que temos aqui?

503
01:12:43,250 --> 01:12:46,836
“Ele não toma remédios,
azia de outros pacientes,

504
01:12:47,378 --> 01:12:49,213
grita sem motivo?

505
01:12:56,178 --> 01:13:03,101
Você não pode mais se divertir,
então você quer fazer os outros se sentirem culpados.

506
01:13:03,602 --> 01:13:06,479
Você quer nos colocar em uma gaveta
e forçá-lo a

507
01:13:07,105 --> 01:13:10,816
dando à luz as gerações subsequentes
escravos e soldados!

508
01:13:16,488 --> 01:13:19,783
Mas eu tenho uma alma.
Não sou do tipo soldado.

509
01:13:20,701 --> 01:13:25,789
Para sua segurança
Decidimos parar você.

510
01:13:27,874 --> 01:13:29,083
Não.

511
01:14:19,880 --> 01:14:22,382
eu queria vendê-los
e te dei um capacete.

512
01:14:22,632 --> 01:14:26,177
Que surpresa?
Eu odeio surpresas.

513
01:14:26,886 --> 01:14:28,680
Você foi difícil de encontrar.

514
01:14:32,683 --> 01:14:39,398
- Você me deve 20.000.
- Eu não tenho esse dinheiro.

515
01:14:40,273 --> 01:14:45,403
Você sabe qual é a coisa mais difícil
no meu trabalho?

516
01:14:45,987 --> 01:14:51,492
Esteja no topo perto das pessoas,
em quem não se pode confiar.

517
01:14:52,034 --> 01:14:55,287
Eu só confio em mim mesmo.
Eu acredito em dinheiro.

518
01:14:55,537 --> 01:14:59,625
Você está me enforcando
Devo isso ao Grande. Isso vem até mim...

519
01:15:00,042 --> 01:15:03,461
e eu vou atrás de você e seus amigos
e amado.

520
01:15:06,589 --> 01:15:10,468
Furioso?
Você tem três opções:

521
01:15:10,885 --> 01:15:16,181
Você está me pagando, vá para a casa do Sven
ou você traz um pedaço de pau

522
01:15:16,682 --> 01:15:18,684
e você come na minha frente.

523
01:15:19,601 --> 01:15:20,560
Brilhante?

524
01:15:36,492 --> 01:15:41,163
Eu não quero ir para a casa do Sven.
/Desta vez vou acabar na prisão.

525
01:17:05,490 --> 01:17:07,825
Café, por favor, Sra. Thompson.

526
01:17:10,870 --> 01:17:14,582
- Você tem que ouvir esse idiota?
- O que você está fazendo aqui?

527
01:17:17,167 --> 01:17:19,086
Eu tenho dívidas.

528
01:17:20,379 --> 01:17:22,172
Achei que você poderia me ajudar.

529
01:17:23,882 --> 01:17:28,845
Eu disse para você arrumar um emprego.
Ele foi direto.

530
01:17:29,971 --> 01:17:31,555
Com você tudo é irreal.

531
01:17:32,056 --> 01:17:35,559
- Eu sei, mas escute...
- Por favor, não se esqueça do café.

532
01:17:36,727 --> 01:17:40,480
Serão seis, talvez oito pessoas.

533
01:17:41,690 --> 01:17:46,611
É melhor você se apressar.

534
01:18:00,165 --> 01:18:03,877
/Pai, antes de começar...

535
01:18:05,044 --> 01:18:06,754
/Eu quero ir para casa.

536
01:18:07,714 --> 01:18:09,465
/Eu prometo parar.

537
01:18:10,758 --> 01:18:12,968
Eu só tenho que pagar minhas dívidas.

538
01:18:18,682 --> 01:18:20,350
Ler.

539
01:18:26,981 --> 01:18:31,360
Um grande número de glóbulos brancos?
O que isso significa?

540
01:18:34,446 --> 01:18:37,950
Eu tenho câncer.

541
01:18:48,876 --> 01:18:52,380
- Quanto tempo resta?
- Não sei.

542
01:18:53,589 --> 01:18:56,175
cirurgia de próstata
radioterapia...

543
01:18:56,675 --> 01:19:00,012
quimioterapia.

544
01:19:04,265 --> 01:19:05,975
E quanto a beber?

545
01:19:08,061 --> 01:19:11,355
Não adianta mudar nada.
Você ouve isso?

546
01:19:11,772 --> 01:19:13,566
O que os médicos dizem?

547
01:19:16,276 --> 01:19:19,571
eu vou beber,
até conhecer minha mãe.

548
01:19:29,956 --> 01:19:32,833
Pegue.

549
01:19:35,878 --> 01:19:39,840
Conserte sua vida.

550
01:19:44,302 --> 01:19:45,637
Eu farei isso.

551
01:19:49,849 --> 01:19:51,267
Eu prometo.

552
01:19:56,480 --> 01:19:59,358
- Quem está aí?
- Proprietário, temos um problema.

553
01:20:07,073 --> 01:20:09,951
Lloyd me deve dinheiro.
Caneca!

554
01:20:13,162 --> 01:20:17,166
Agora eu sei por que meu garotinho
Está fodido na cabeça.

555
01:20:44,482 --> 01:20:49,445
- O que aconteceu?
- Seus amigos gangsters.

556
01:20:50,446 --> 01:20:53,365
Sinto muito.

557
01:20:55,200 --> 01:20:58,203
Saia, por favor.

558
01:21:00,539 --> 01:21:03,875
- Preciso te explicar...
- Saia.

559
01:21:13,968 --> 01:21:17,554
- Já era hora.
- Ela não teve nada a ver com isso.

560
01:21:17,846 --> 01:21:24,853
Tem. Por causa dela, eu me comportei
como uma maldita criança.

561
01:21:25,270 --> 01:21:27,146
Onde está a porra do meu dinheiro?

562
01:21:28,398 --> 01:21:32,651
Eu vou dar para você.

563
01:21:32,943 --> 01:21:36,655
E você fará isso porque eu sei
onde ela mora?

564
01:21:36,947 --> 01:21:41,576
Foda-se ela, vou fazer você olhar para isso
e então foda-se.

565
01:21:42,077 --> 01:21:43,745
Porra!

566
01:21:57,508 --> 01:21:58,884
Eu não tenho escolha.

567
01:22:01,595 --> 01:22:03,596
Última viagem para Sven...

568
01:22:03,638 --> 01:22:06,307
-Tudo bem.
- Tudo bem.

569
01:22:58,730 --> 01:23:01,733
Sven? Este é Lloyd.

570
01:23:18,248 --> 01:23:20,167
Celestialmente puro, Padre Lloyd.

571
01:23:22,669 --> 01:23:26,839
- Quanto vou receber por isso?
- Mais.

572
01:23:28,007 --> 01:23:31,218
- Por que?
- Esta é minha última viagem.

573
01:23:31,677 --> 01:23:34,638
Nunca mais.
Esse negócio é uma merda.

574
01:23:37,433 --> 01:23:40,018
- Definitivamente?
- Que merda.

575
01:25:36,834 --> 01:25:39,419
/-Está tudo bem?
- Saia agora!

576
01:25:42,839 --> 01:25:46,217
/- Por favor, retornem aos seus lugares.
- Em um minuto!

577
01:26:12,199 --> 01:26:15,828
Porra, ele não.

578
01:26:16,328 --> 01:26:17,329
Próximo!

579
01:26:23,126 --> 01:26:25,336
- Objetivo da viagem?
- Assuntos da Igreja.

580
01:26:25,837 --> 01:26:30,841
Eu tentei restaurar Deus
jovens...

581
01:26:31,509 --> 01:26:35,220
quem sucumbiu
terrível tentação das drogas.

582
01:26:37,431 --> 01:26:40,809
- Louvado seja Ele, Pai.
- Para sempre e sempre.

583
01:26:41,518 --> 01:26:42,602
Próximo.

584
01:27:19,386 --> 01:27:21,138
Estou fodido.

585
01:27:22,931 --> 01:27:24,307
A remessa vazou.

586
01:27:25,809 --> 01:27:27,810
Não para a polícia.

587
01:27:28,519 --> 01:27:32,440
Ligue para Marie, ela é enfermeira.
Acho que você deveria se virar.

588
01:27:32,732 --> 01:27:35,109
Eu quero ver Heather.
Eu tenho que dizer uma coisa a ela.

589
01:27:36,235 --> 01:27:38,028
Diga-me que posso morrer.

590
01:28:10,016 --> 01:28:13,811
-Maria!
- Para o banheiro.

591
01:28:15,437 --> 01:28:16,605
Na banheira com ele.

592
01:28:21,902 --> 01:28:23,028
Acordar.

593
01:28:27,615 --> 01:28:30,034
- Faça-o vomitar.
- Vamos colocá-lo no chão.

594
01:28:32,203 --> 01:28:36,498
Sair.

595
01:28:36,790 --> 01:28:41,419
Ah, merda!

596
01:28:43,630 --> 01:28:45,298
Foda-se ele!

597
01:28:46,799 --> 01:28:51,012
- Dê um passo para trás, Solo.
- Saia antes que enfiem isso na sua bunda.

598
01:28:54,598 --> 01:28:56,016
Entrarei em contato com você em breve.

599
01:28:58,227 --> 01:28:59,019
Sair.

600
01:29:00,479 --> 01:29:04,315
- Vou abrir.
- Deixe-o!

601
01:29:04,649 --> 01:29:07,193
- Assassinato no balde.
- Olhe nos meus olhos.

602
01:29:14,867 --> 01:29:17,327
- Porra.
- Não se mova.

603
01:29:23,833 --> 01:29:26,127
Você estragou tudo pela última vez, Solo!

604
01:29:27,420 --> 01:29:30,673
Olhe para mim.
Fique conosco.

605
01:29:33,801 --> 01:29:36,720
Lloyd!

606
01:29:40,724 --> 01:29:43,351
Acorde, Lloyd. Lloyd!

607
01:29:45,270 --> 01:29:46,604
Está tudo bem?

608
01:30:52,123 --> 01:30:59,087
Todos nós sentimos sua falta
James Thomas Buistia.

609
01:31:04,426 --> 01:31:09,263
Seu filho nos dirá algumas palavras.

610
01:31:58,308 --> 01:32:01,520
Meu pai me ensinou a honestidade.

611
01:32:06,649 --> 01:32:08,609
Trabalhei duro toda a minha vida...

612
01:32:11,195 --> 01:32:13,197
para que possamos viver com dignidade.

613
01:32:16,116 --> 01:32:18,285
Nunca em ninguém
e não reclama de nada.

614
01:32:22,831 --> 01:32:24,999
Exceto eu.

615
01:32:28,294 --> 01:32:31,797
Jim Buist era um homem comum.

616
01:32:33,591 --> 01:32:36,343
Talvez além disso
que ele amava minha mãe.

617
01:32:40,680 --> 01:32:43,516
Mesmo depois da morte dela, ele a amou mais do que a própria vida.

618
01:32:51,983 --> 01:32:53,901
O que mais meu pai me ensinou?

619
01:32:55,903 --> 01:32:58,947
Você tem que ser honesto consigo mesmo.

620
01:33:01,116 --> 01:33:04,285
Seja honesto consigo mesmo,
se você quer amar...

621
01:33:06,996 --> 01:33:08,706
Ame alguém de verdade.

622
01:33:15,379 --> 01:33:17,756
Obrigado, pai.

623
01:33:33,312 --> 01:33:37,399
Vinde, bendito de meu Pai!
Herdar o reino

624
01:33:37,691 --> 01:33:41,403
preparado para você desde a fundação do mundo...

625
01:34:43,043 --> 01:34:49,132
/Podemos escolher a fé
/e encontrei um estado de graça.

626
01:34:49,382 --> 01:34:55,638
/Todos os melhores dias.
/ A paz esteja com você. Madeiras.

627
01:34:56,138 --> 01:34:58,890
- O que você está lendo?
- Um cartão do Woodsy.

628
01:34:59,182 --> 01:35:01,601
- Onde está?
- Goa, Índia.

629
01:35:05,897 --> 01:35:08,566
A paz esteja com você, Woodsy.

630
01:35:35,174 --> 01:35:37,676
- Olá.
- Eu te amo.

631
01:35:51,897 --> 01:35:56,902
- O que LLoyd conseguiu?
- Apenas bebidas energéticas.

632
01:35:57,361 --> 01:36:00,364
Não quero destruir a perspectiva.

633
01:36:08,663 --> 01:36:12,875
- O que devo levar?
- Nada.

634
01:36:14,126 --> 01:36:17,087
Apenas amor puro.

635
01:36:19,298 --> 01:36:23,885
Diga-me novamente na segunda-feira.
Vou acreditar quando te ver sóbrio.

636
01:36:25,095 --> 01:36:28,556
Meu pai morreu.
Câncer.

637
01:36:30,600 --> 01:36:32,393
Fiquei com medo.

638
01:36:34,770 --> 01:36:40,067
Trabalhe no Alley's.
Estou limpo e feliz.

639
01:36:40,984 --> 01:36:42,569
Mais do que nunca.

640
01:36:45,196 --> 01:36:46,322
Nunca mais?

641
01:36:48,741 --> 01:36:50,493
Nunca diga nunca".

642
01:36:51,494 --> 01:36:53,746
Até a próxima.

643
01:37:16,767 --> 01:37:20,062
Eu sei o que você está pensando.
Ainda estou de bom humor.

644
01:37:21,062 --> 01:37:24,774
/Sensação incrível.

645
01:37:26,359 --> 01:37:29,153
Esta é minha deusa
/e eu presto homenagem a ela.

646
01:37:29,987 --> 01:37:32,615
Tive sorte de tê-la conhecido.

647
01:37:33,866 --> 01:37:38,787
/Apaixonado, entregando-se
/conseguimos mais.

648
01:37:40,956 --> 01:37:44,918
/Neste momento, pessoas de todo o mundo
/apaixonar-se um pelo outro.

649
01:39:07,201 --> 01:39:09,036
.:: GrupoHatak. por favor::.

650
01:39:09,203 --> 01:39:12,206
Tradução: idioma